Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

it was do or die with

Толкование Перевод

1 with

[wið]
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) s,z

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) s pomočjo

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) s,z

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) s,z

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) s,z

6) (as the result of: He is shaking with fear.) zaradi, od

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) pri

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) s,z

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) s,z

* * *
[wið; wim]
preposition

s, z; proti; od; v družbi, pri, poleg; s pomočjo; skupaj z, istočasno; zaradi; od; v zvezi z, z ozirom na, pri; kljub, navzlic

I have no money with me — nimam denarja pri sebi

away with you! — poberi se! izgubi se!

with all my heart — od srca rad

pale with fear — bled od strahu

stiff with cold — otrpel, trd od mraza

with all his money he is not happy — kljub vsemu svojemu denarju on ni srečen

sick with — bolan od

he is furious with me — on je besen name

with God figuratively mrtev, v nebesih

with that — nato, tedaj

she is with child — ona je noseča

with young — breja

with all his brains — pri (kljub) vsej njegovi pameti

he is lying down with fever — leži bolan zaradi mrzlice

to die with cancer — umreti za rakom

to fight with courage — pogumno se boriti

to tremble with fear — tresti se od strahu

we parted with them — ločili smo se od njih

to rise with sun — vstati (skupaj, istočasno) s soncem

he lives with us — on stanuje pri nas

she took her with her — vzela jo je s seboj

leave it with me! — prepustite to meni!

to be with s.o. on a point — strinjati se s kom o neki točki

it is a habit with him — to je pri njem navada

to be with it American colloquially biti na tekočem (o čem)

vote with the Conservatives! — glasujte (volite) za konservativce!

to walk with a stick — hoditi s palico

what does he want with me? — kaj hoče od mene?

it rests with you to decide — odločitev je pri vas

it is not so with the drama — v drami to ni tako

I can't leave with my mother so ill — ne morem odpotovati, če mi je mati tako bolna

to weep with joy — jokati od veselja

English-Slovenian dictionary > with
2 die

I present participle - dying; verb
1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) umreti

2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) pojemati, izginjati

3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) hrepeneti

•

- diehard
- die away
- die down
- die hard
- die off
- die out II noun
(a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.) matrica
III see dice
* * *
I [dai]
intransitive verb (of od, zaradi) umreti, izdihniti, poginiti; ugasniti, ugašati; umiriti se; (o)veneti; colloquially hrepeneti

to die in one's boots, to die with the boots ( —ali shoes) on — umreti nasilne smrti

to die in the last ditch — vzdržati do konca

to die game — hrabro umreti; ostati zvest

to die hard — biti trdoživ

to die in harness — umreti sredi dela

to die in one's bed — umreti naravne smrti

never say die — nikoli ne obupuj

to be dying for s.th. — hrepeneti po čem

to die by one's hand — narediti samomor

to die of laughing — počiti od smeha

a die wish — zadnja želja (pred smrtjo)

were I to die for it — četudi bi moral z življenjem poplačati
II [dai]
noun

matrica, vrezilo
III
plural dice [dai, dais]

noun igralna kocka

the die is cast — kocka je padla, nazaj ni poti

as straight as a die — čisto raven; velik poštenjak

upon the die — na kocki, v nevarnosti

to risk all on a turn ( —ali the throw) of a die — vse staviti, vse prepustiti naključju

the dice are loaded against him — nima sreče, usoda mu ni naklonjena

English-Slovenian dictionary > die
3 do

[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) narediti

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) končati; narediti

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) narediti

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) zadostovati; ustrezati

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) ukvarjati se

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) uspevati

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) urejati

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) delati, početi

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) izkazati

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) povzročiti

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) ogledati si
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) proslava

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *
I [du:]
1.

transitive verb

napraviti, storiti, početi, delati, (iz)vršiti, narediti; končati, urediti, prirediti; pospraviti; uspe(va)ti; zadostovati; (s)kuhati, (s)peči; popiti; povzročiti; trgovati; slang varati; theatre igrati; prehoditi; ogled(ov)ati si; prevesti; familiarly pogostiti; odsedeti (kazen);

2.

intransitive verb

delati, ravnati; postopati; ukvarjati se; počutiti se; zadovoljiti; uspevati, napredovati

to do battle — bojevati se

to do better — poboljšati se

to do one's best — na vso moč se truditi

to do s.o.'s bidding — izpolniti ukaz koga

to do one's bit — storiti svojo dolžnost

to do brown — oslepariti

to do business — trgovati

to do credit — biti v čast

to do one's damnedest — na vso moč se truditi

I have done my best — potrudil sem se, kar se da

to do a drink — piti

to do a favour — izkazati ljubeznivost

to do good — prijati, dobro (komu) storiti

to do a guy — popihati jo, zbežati

to do one's hair — počesati se

to do harm — škodovati

to do one's heart good — prijati komu

to do the heavy — ošabno se vesti

to do the honours — poskrbeti za goste

to do s.o. an ill turn — zagosti jo komu

to do s.o. injustice — storiti komu krivico

to do justice — odkrito priznati; colloquially s slastjo pojesti

how do you do — dober dan, pozdravljeni

to do like for like — vrniti milo za drago

to do the messages — iti po opravkih

to do a mean thing — podlo ravnati

to make do — prebijati se, shajati s svojimi sredstvi

colloquially nothing doing — s tem ne bo nič

to do a part — imeti vlogo

to do pictures — iti v kino

to do a place — ogledati si kak kraj

to do s.th. on the Q. T. — delati kaj na skrivaj

to do sums — reševati (računske) naloge, delati račune

colloquially to do the talking — imeti glavno besedo

to do things by halves — delati stvari na pol

slang to do time — sedeti v ječi

to do s.o. a good turn — narediti komu uslugo

to do the trick — doseči namen

to do o.s. well — privoščiti si

to do well — dobro igrati; imeti uspeh, dobro se počutiti

well-to-do — premožen, bogat

to do a room — pospraviti sobo

do well and have well — kdor si dobro postelje, dobro spi

that will do — to zadostuje

that won't do — to ne gre, to ni dovolj

one must do at Rome as the Romans do — kdor se z volkovi druži, mora z njimi tuliti

it was do or die with — him šlo mu je za življenje ali smrt

what can I do for you? — s čim vam lahko postrežem?
II [du:]
noun

slang sleparstvo; zabava, družba

fair do's — poštena igra ali delitev
III [dou]
noun

music do, nota C

English-Slovenian dictionary > do
4 shame

[ʃeim] 1. noun
1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) sram

2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) sramota

3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) sramota

4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) škoda
2. verb
1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) prisiliti

2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) osramotiti

•

- shameful
- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame
* * *
I [šéim]
noun

sram, sramežljivost; sramota, nečast

from shame of — iz sramu pred

shame!, for shame! — sramota!

for shame!, shame on you! — fej!, sram te bodi!

what a shame! — kakšna sramota!

the shame of it! — o ta sramota!

more shame to him! — še bolj sramotno zanj!

a burning shame — velika sramota

he is a shame to his family — on je v sramoto svoji družini

he is quite without shame — nobenega sramu ne pozna

he blushed with shame — zardel je od sramu

to bring shame on s.o. — nakopati sramoto komu

to bring shame on o.s. — osramotiti se, nakopati si sramoto

to cry shame upon s.o. — zmerjati koga, biti ogorčen nad kom

they all cried shame upon (on) him — vsi so zagnali krik in vik proti njemu

to die with shame — umreti, v zemljo se vdreti od sramu

to have no sense of shame — nobenega sramu ne poznati

to have lost all shame, to be lost to shame — nobenega sramu ne več poznati

to put s.o. to shame — osramotiti koga

I take shame to say — sram me je reči

I would think shame to do it — sram bi me bilo storiti kaj takega
II [šéim]
transitive verb

spraviti v sramoto, osramotiti; nakopati, napraviti sramoto (komu); figuratively zasenčiti, prekositi

to shame the devil — povedati resnico; intransitive verb archaic dialectal sramovati se

he shamed not to say — ni ga bilo sram reči

English-Slovenian dictionary > shame
5 fit

I 1. [fit] adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.) zdrav

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) primeren
2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) prava mera
3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) prilegati se

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) ustrezati

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) namestiti

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) opremiti

•

- fitness
- fitter
- fitting 4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) oprema

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) pomerjanje

•

- fit in
- fit out
- see/think fit II [fit] noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) napad

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) izbruh

•

- by fits and starts

* * *
I [fit]
noun

napad, izbruh, krč; kaprica, muhavost

colloquially razpoloženje; colloquially figuratively to give one a fit — presenetiti, razdražiti koga

cold fit — mrzlica

by fits (and starts) — sunkovito, tu in tam

for a fit — nekaj časa

to go into fits — dobiti napad; omedleti

to give s.o. fit(s) — razkačiti koga

to knock ( —ali bang, beat, lick) into fits — popolnoma premagati

to throw a fit — pobesneti, razsrditi se

when the fit was on him — kadar je bil dobre volje

if the fit takes me — če se mi zahoče

drunken fit — pijanost

fit of hysterics — histerični napad
II [fit]
noun

archaic del pesmi, kitica
III [fit]
1.

transitive verb

prilagoditi, uravnati, urediti; opremiti, oskrbeti; (obleko) pomerjati; montirati; oborožiti;

2.

intransitive verb

ustrezati, biti pogodu; prilagoditi se; spodobiti se; prilegati se

to fit the bill — ustrezati zahtevam
IV [fit]
noun

prileganje, prilagoditev

to be an exact (bad) fit — dobro (slabo) se prilegati; nav. plural instalacija

to a fit — čisto natanko

it is a tight fit — odlično se prilega
V [fit]
adjective ( fitly adverb)

( for) primeren, ustrezen, uporaben, zmožen, sposoben; zdrav; vreden

to feel ( —ali keep) fit — dobro se počutiti

fit to eat — užiten

I was fit to die of shame — najraje bi se bil v tla udrl od sramu

as fit as a fiddle — zdrav ko riba

more than is fit — čezmerno, pretirano

I was fit to — malo je manjkalo, da nisem

to think fit to — odločiti se; raje narediti

to run to be fit to burst — teči, dokler nam ne zmanjka sape

colloquially I laughed fit to burst — malo je manjkalo, pa bi bil počil od smeha

not to be fit to — ne moči

English-Slovenian dictionary > fit
6 hard

1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) trd

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) težek

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) trd

4) ((of weather) severe: a hard winter.) oster

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) težek

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) trd
2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hudo, trdo, dobro

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) močno

3) (with great attention: He stared hard at the man.) nepremično

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) popolnoma

•

- harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up
* * *
I [ha:d]
adjective

trd; trden; težak, težaven, naporen; žilav, zdržljiv, odporen; močan, silen; priden, delaven, zmožen; strog, nepopustljiv, neusmiljen; trd, mrzel, oster (podnebje); economy pod težkimi pogoji, oster, visok (cena); težko razumljiv, težko izvedljiv; preudaren, trd (gospodarstvenik); rezek, močen (pijača); grammar trd (glas, soglasnik)

to be hard on s.o. — biti prestrog s kom

to be hard upon s.o. — biti komu za petami

to be a hard case — biti zakrknjen

hard of belief — nejeveren

hard to believe — težko verjeten

hard to imagine — kar si kdo težko predstavlja

hard to please — ki se mu težko ugodi

a hard blow — težak udarec, silen udarec

as hard as brick — trd kakor kamen

sport in hard condition — v dobri formi

hard drinking — pijančevanje

hard of digestion — težko prebavljiv

to drive a hard bargain — ne popustiti pri kupčiji

hard facts — neomajna dejstva

hard fare — slaba in nezadostna hrana

hard of hearing — naglušen

hard of heart — trdosrčen

to have a hard head — preudarno razsojati

to have a hard row to hoe — imeti težko nalogo

hard life — težko življenje

hard lines — težko življenje, težko delo, zla usoda

hard liquor — močne (žgane) pijače

hard lot — trda usoda

hard luck — nesreča, "smola"

a hard luck story — jadikovanje

a hard master — strog gospodar

figuratively a hard nut to crack — trd oreh

as hard as nails — žilav, trd kakor drenov les, trd kakor kamen

hard rain — močan dež

hard swearing — kriva prisega

a hard saying — težko razumljive besede; predpis, ki ga je težko izpolnjevati

hard times — težki časi

hard task — težka naloga

to try one's hardest — pošteno se potruditi

hard up — na tesnem z denarjem

hard work — trdo, naporno delo

hard worker — priden delavec
II [ha:d]
adverb

trdo, trdno; težko, hudo, naporno; pridno, hitro; čisto zraven, tik

hard at hand — ali hard by — čisto zraven

hard on — ali hard after — tik za

to be hard hit — biti hudo udarjen, prizadet

to be hard pressed — ali to be hard put to it — biti v hudi stiski, biti na tesnem

to be hard up — biti v denarni stiski

to die hard — težko umreti

to drink hard — močno piti

hard earned — težko zaslužen

to follow hard upon — tesno slediti

hard got — težko pridobljen

to look hard at — nepremično koga gledati, z očmi meriti

hard set — v stiski; trmast; negiben

it will go hard with him — slabo mu kaže, trda mu prede

to run one hard — biti komu za petami

hard upon — takoj nato

to try hard — zelo se potruditi
III [ha:d]
noun

British English trda obrežna tla; slang prisilno delo; težava; vulgar tudi hard on — erekcija; plural skrbi

English-Slovenian dictionary > hard
7 suffocate

verb

(to kill, die, cause distress to or feel distress, through lack of air or the prevention of free breathing: A baby may suffocate if it sleeps with a pillow; The smoke was suffocating him; May I open the window? I'm suffocating.) zadušiti (se)

- suffocation

* * *
[sʌfəkeit]
1.

transitive verb

(za)dušiti, ne dati dihati; (za)daviti; figuratively potlačiti, zadušiti, uničiti

we were suffocated — dušili smo se;

2.

intransitive verb

(za)dušiti se; težko dihati, loviti sapo (zrak); figuratively umreti ( with od)

English-Slovenian dictionary > suffocate
8 violence

noun (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) silovitost

* * *
[váiələns]
noun

silovitost, violenca, sila; nasilje, nasilnost, divjost, neobrzdanost, strast(nost); krivica; posilstvo, oskrumba, oskrunitev, onečaščenje

violence of the wind — silovitost vetra

robbery with violence — rop, tatvina z nasiljem

to do violence — delati silo; skriviti, popačiti (tekst); posiliti

to die by violence — umreti nasilne smrti

to practice ( —ali to use) violence — uporabiti silo

English-Slovenian dictionary > violence

См. также в других словарях:

Die With Your Boots On — To Die with your boots on is an idiom referring to dying while fighting or to die while actively occupied/employed/working or in the middle of some action. A person who dies with their boots on keeps working to the end, as in He’ll never quit… … Wikipedia
If Love Was Born to Die — Infobox Album Name = If Love Was Born to Die Type = ep Artist = Still Remains Released = August 10, 2004 Recorded = Genre = Metalcore Length = 25:10 Label = Benchmark Records Producer = Ryan Adkins Reviews = Last album = Dying With a Smile (2003) … Wikipedia
Die Stem van Suid-Afrika — English: The Call of South Africa anthem of South Africa Lyrics Cornelis Jacobus Langenhoven, 1918 Music Marthinus Lourens de Villiers, 1921 Adopted … Wikipedia
Die Hard 2 — Theatrical release poster Directed by Renny Harlin Produced by … Wikipedia
Die Israeliten in der Wüste — (The Israelites in the Desert) is an oratorio by Carl Philipp Emanuel Bach. Contents 1 Background 2 The Piece 3 The Significance 4 Movement List … Wikipedia
Die Burger — Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner Naspers Publisher Naspers Editor Bun Booyens Founded … Wikipedia
Die Publicisten — (The Publicists, Op. 321) is a waltz by Johann Strauss II composed in 1868. It was written for the sixth Concordia Ball held in the Sofienbad Saal on the 4 February of the same year. The waltz s title was an allusion to Vienna s press, with whom… … Wikipedia
Die Prinzen — concert in Biberach/Riss Background information Origin Leipzig, East Germany Ge … Wikipedia
Die Neue Zeit — ( The New Times ) was a German socialist theoretical journal of the Social Democratic Party of Germany (SPD) that was published from 1883 to 1923. Founded by leading socialist politicians and theorists,[1] it became the most important organ of… … Wikipedia
Die Entführung aus dem Serail — Wolfgang Amadeus Mozart … Wikipedia
Die casting — An engine block with aluminium and magnesium die castings. Die casting is a metal casting process that is characterized by forcing molten metal under high pressure into a mold cavity. The mold cavity is created using two hardened tool steel dies… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

it was do or die with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

it was do or die with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: